فيلم اندري ريبلوف للمخرج الكبير - اندري تاركوفسكي تمت الترجمة بواسطة - عزيز
اندري ريبلوف هو: رسام روسي يرسم الأيقونات الزخرفية في الكنائس عاش في القرون الوسطى
الجزء الأول
اعطني حزام.
اتركها الان.
آمل أن ننجح.
تعال, حل الربطة.
- حسنا, لحطة. - الان, افعلها.
اقطع الحبل!
اغرز جمرة في وجهه.
إنني اطير!
إفيم!
مالذي يحدث؟
انني اطير!
اركيب, انني اطير!
هيه انتم, تعالوا وانضموا الي.
اركيب!
سكوموروك. 1400
اعتقد أن لديهم الكثير من الأصماغ في موسكو.
لا يهم, سوف نجد عمل.
بالتأكيد, سوف نجد
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.
عندما تلاحظها لن تراها مرة اخرى --
اليست جميلة!
- صحيح. عشر سنوات. - تسع.
تسع بالنسبة لك,وعشر بالنسبة لي.
انها تمطر. لنذهب.
بالله عليك, لا نريد أن نتبلل.
ايها السكوموروك هل تسمعون؟
يالمدليين في بيت صنع الخمور.
أتي أمير ليستغلكم
وبدأ في تمجيدكم بصوت عال.
الأمير متوعك
والأميرة جميلة.
تستغني عن عذريتها لكن ليس للجميع.
يقول الأمير
ايتها الاميرة, ها قد عاد أميرك
أيها السكومورك, أيها السكارى والمجرمين.
يجب أن تجلدوا, لمدة اسبوع كامل.
يا متشردون, ياغريبوا الأطوار المتجولون, هل لكم ان تختنقوا بشرابكم.
فقط انتظروا حتى تغرز فيكم الأسياخ
ويسحبوكم من هنا
تحت سرة بطونكم فوق ركبكم
تحايلوا واضحكوا
احلقوا له بعناية.
سيكون بلا شعر يالها من فضيحة
حتى النساء لديهن شعر في وجوههن.
الأمير يبكي بمرارة وهو يقفز ويركض
ليذهب رأسا لبيته
ويطرق الباب.
وامرأته تنظر اليه وتبكي
ولا تتعرف اليه
وهو بدون شعر وجهه.
وتضربه بقوه على جبهته.
ضع سروال على وجهك انه عار وفضيحة
اميرنا يمشي على الطريق, واوزة تصيح في وجهه.
كاهن ما حسبه جارية
سحب المسكين واخذه للغابة
وانزل سرواله
وجد مقدمته ومؤخرته مألوفه
هل لنا أن نجلس هنا عن العاصفة؟
تفضلوا.
تريدون بعض الخمر؟
-لا, شكرا - ولا تعرضوا عليهم العاهرات.
الله خلق الكهنة والشيطان خلق السكومورك.
هيه انت, تعال هنا.
اعطه اياها.
- أين كنت؟ - في ساحة الدار.
هلا ذهبنا.
دانيلا!
المطر توقف, لنذهب.
شكرا جزيلا, سيدتي.
ثيفينس اليونان. 1405
ارحموني.ليس لي ذنب
- من المحتمل ان يكون بريء. - انها جناية.
هل من أحد هنا؟
- تريد أن تلقي نظرة؟ - نعم.
سوف ندهن المكان
اذا انت ثيفينس اليونان؟
نعم. علام تنظر إلي؟ انظر لم قمنا به
من أين أتيت؟
من دير اندروويكوف
إذا لابد أن تكون اندري ريبلوف
لا
سبق وأن سمعت عنه الجميع يمجد ريبلوف
أنه سيد
لكنه لم يستطع أبدا أن يكون سيد
الألوان هادائة جدا
يا إلهي, أن لم تكن كذلك --
لماذا توقفت عن الثناء على عملي؟ استمر
لا استطيع. لا استطيع التحدث برقة
لقد قيلت بحق:
"بإمكانك أن تدرك جوهر كل شيء
إذا اطلقت عليها الإسم الصحيح."
واندري... سوف اقولها بصراحة في وجهه.
هو بالنسبة لي بمثابة الأخ. إنهم يكيلون له الكثيرالثناء, نعم.
إنه يضع الدهان بلطف ومهارة
ولكنه يفتقر..
للخوف والإيمان!
الإيمان الذي ينبع من قلب الشخص.
وبساطته.
كما قال إيبافيني
عن فضيلة القديس سريجيس أنها
"بسيطة بدون تباه."
هذه هي بالضبط.
لا يمكنك أن تقول شيء آخر.
أود القول بإنك فيلسوف.
وهل تعتقد أن كوني فيلسوف شيء جيد؟
لم لا تتبع ما يمليه عليك قلبك
في ظلمة الجهل؟
"هناك الكثير من الحزن في الحكمة."
"إنه وكلما زاد علما, زاد حزنا."
أين زيت التجفيف؟ أي كوز يجب علي تعبأته؟
- هل اختفى أحد؟ - سمعت انك تعمل بسرعة فائقة.
يجب علي ذلك. لكن أصاب بالملل بسرعة
منذ أن بدأت العمل وانا اعبث بالدهانات أعمل في الأسبوع مرة, ومن ثم استسلم.
- ترمي بها؟ - ولم ذلك؟ لا.
لكنني اخلطها بالمخلل.
طفح الكيل من كل هذا.
هناك فائض في المتدربين ولا يوجد أحد منهم ذو كفاءة.
لا يعرفون ابجديات العمل.
هل تود العمل لصالحي؟
هل تحاول اغاظتي؟
لا على الإطلاق.
انا فقط بحاجة لشخص يساعدني لأعمل.
في كاتدرائية البشارة في موسكو
قد تم وضع السقالات فيها.
لا تعتقد أنني سوف اتعاون.
كل ما هنالك أني اريد ان اقول لك:
انك شخص شديد الذكاء.
اولئك المغفلين يفعلونها بأي طريقة.
قلت لا. انتهى
كما تريد.
سوف تندم على ذلك يوما ما انا لا اغفر بسهولة.
إنها خطيئة.
لقد اعجبت بمناقشة الكتب
مع راهب مسكين
ولقد اخترت أن تسدي اليه معروفا.
لم المس كتابا واحد منذ أكثر من عامين.
ولن افعل ذلك. طريقتي تسلك مسار مختلف.
- سوف اموت قريبا. - لا تقل شيء كهذا.
بلى, سوف اموت. حلمت بملاك
قال لي "تعال معي"
قلت له انني سوف أموت قريبا على كل حال.
اذا هل ستغير رأيك؟
اتفقنا. ولكن هناك شرط.
ماهو؟ المال؟ هل النصف بالنصف مناسب؟
سوف اعمل بلا مقابل.
انت الوحيد الذي اتى الى اندرونيكوف من اجلي.
يسالني أن اعمل لصالحه
وأكون احد متدربيه
امام المجتمع وامام اندري ريبلوف
وسوف اكدح من اجلك.
حتى يوم مماتي.
- وماهو اسمك؟ - كيريل.
ايها الأرثودوكس محبي الحقيقة والمسيح
الى متى سوف تعذبون هذا الوغد؟
متى ستتوقفون؟
خطائين لا يمكن تصورهم, تجرؤوا واحكموا عليه.
اليس لديكم خوف من الله؟
الأمير يأمركم بالقدوم الى موسكو.
سوف تبدأون بالعمل على كاتدرائية البشارة
مع ثيفينس اليونان.
هذا اندري ريبلوف اليس كذلك؟
نعم, هذا ريبلوف وانا كيريل
ثيفينس اليونان
يريدك في موسكو
اشكر ثيفينس
اخبره
انني سأكون هناك
رأسي ينقسم لنصفين
خذ معك بعض المتدربين
وتعال في الغد
ايوجد حداد هنا؟
يوجد واحد خلف المعبد.
الى اللقاء ابناء الله.
لماذا لا نبدأ العمل اليوم؟
فقط نضع الأشياء في مكانها لتجهيزها
قبل أن يغير ثيفينس رأيه.
- لن اذهب - ولم؟
- لا استطيع العمل بدونك - تلك مشكلتك.
اعتقدت أننا سوف نذهب معا.
لم تفكر في مصلحتي؟ لم يطلبني أحد
لا استطيع الذهاب بدونك
بلى يمكنك. لم تطلب مني ذلك.
ثيفينس اختارك انت فقط
لا تشيلها في قلبك
لست الأول ولن تكون الأخير..
وانا لدي اعمال انجزها هنا.
جيد اذا.
توماس, اليكسيس, بيتر تجهزوا.
سوف تأتي معي.
ابتهج, ايها الفتى في ريعان الشباب.
دع قلبك يهتف بسحره في ايام شبابك
وامشي في دروب قلبك..
ولكن اعرف انك انت وكل هذه الأشياء
سوف يأتي الله بكم ويحاسبكم.
تذكر الان خالقك
بينما ايام الشر لن تأتي, وسنوات الخير لم ترسم بعد
عندها قل:
ليس لي رغبة فيها
وذاتي لن تضيع
ولن ينكسر وعيي
ولا وعاء روحي
ومن ثم سوف يعود الغبار الى الأرض كما كان من قبل;
وسوف تعود الروح الى خالقها الذي وهبها.
غرور الفارغين, حيث قال واعظ ما: كل هذا غرور.
كيريل, هل رأيت الأب نوكدايمس?
لم اره منذ الصباح.
اخذ قفازي واختفى
توجب علي الإستلقاء بجانب النار.
لماذا تضيء الشعلة اننا في الصباح
هل اطعمت كلبي؟
لم تطلب مني. هل طلبت ذلك؟
هل نسيت شيء؟
اتيت لأودعك.
سبق وودعتني
فقط لأقول لك وداعا.
قلبي كان قاسي
والشيطان اوقع بيننا.
لا استطيع العيش بهذه الحاله اعترف بذلك
هل ستسامحني؟
دانيلا, لن انجح.
لقد تشاركنا صومعة واحدة لسنين
ليس لي أحد سواك
انظر للعالم من خلال عينيك
اسمعه من أذنيك
من قلبك
انا فرح من اجلك, ياغبي.
اتمنى ان تعرف مقدار فرحتي
اذهب لموسكو وارسم... سوف اكون فخور بك
كما قلت لك سابقا الشيطان اوقع بيننا.
دانيلا, سوف أعود
الى أين انت ذاهب؟ انها صلاة العصر.
تستطيع الصلاة بدوني. وانا سوف افعل ذلك بدونك
ما مشكلتك, كيريل؟
طفح بي الكيل من قول الأكاذيب افضل أن اكون شخص عادي. *يقصد الا يكون من رجالات الكنسية*
لماذا تركنا دير الثالوث؟
قلها
لأن الرهبان قدموا المصلحة
على الإيمان.
اهذا ما قصدناه بخدمة الرب؟
الدير الان يبدو كما لو انه بقالة.
انت, كم انت ارض بعتها لتصبح راهب؟
وانت تبعت رئيس الدير وتفاوضت معه.
من اجل ان تمده بالمياه
ليمدك بالسعاد الأبدية.
انك تعرف هذا جيدا, لكنك لا تجرؤ على قول ذلك
ربما كنت سأعاني من اجل هذا العمل البغيض
لو كان لدي الموهبة
او الكفاءة لأرسم الأيقونات
ولكن الله لم يهبني موهبة شكرا لله.
انا سعيد كوني لست موهوب
من اجل ذلك انا صادق وبريء امام الله.
تبقى شيء واحد اود ان ابوح به أيها الأخوة
ماذا بإستطاعتك ان تقول عن اشياء لا نعرفها؟
هل تعرف ماذا يحدث لأشخاص مثلك؟
ايها الثعبان
سوف تعيش بحرية في عالم الكفر.
هيه كيريل
"وذهب المسيح لمعبد الله
"واخرج كل واحد منهم ما باعه, واحضره للمعبد
"ودمروا هيبة المعبد بأطماعهم,
"وأتى بكبارهم من الذين باعوا الحمام,
"وقال لهم,
بيتي سوف يكون بيت للصلاة فقط."
اوجاع اندري. 1406
غسلت فرش دانيلا لثلاث سنوات قبل
ان يثق بي لتنظيف الأيقونات.
هل تثق بي؟
انت تكذب مع كل خطوة تخطوها
اتيت البارحة, وكان رداءك رديء
- أين كنت؟ - كنت في حديقة النحل..
اخبرتني انك كنت في دير اندرونيكوف.
يالك من صادق.
نظف \وجهك جيدا او ستنتفخ حتى تصبح كالخنزير.
لا فائدة. فات الاوان
انت تختلق قصص بلا نهايات.
هل من الممكن أن يصبح مرض؟
مرض؟
يجب أن يكون مرض
عندما لا يستطيع الرجل التوقف عن قول الاكاذيب.
توماس, انظر
- اين؟ - يالك من احمق.
على أي اساس جعلتك متدرب؟
الم تقل لثيفينس:
"ان هذا الولد بارع ويحب اللون الأزرق."
عملت بجهد في ذلك الوقت ولم تكذب.
وقال ثيفينس عن حبك للون الأزرق:
"عظيم."
انك تأكل بشكل مبالغ فيه
اتسائل كيف تستطيع الرسم بعد ذلك.
كيف افكر اذا كان بطني خاويا؟
هي كل ما استطيع سماعه هو اصوات يصدرها.
يالك من تافه محظوظ, كل شيء يجري في صالحك هنيئا لك.
فقط من خلال الصلاة يكون بإستطاعة
قلبك ان يتحول الى شيء يمكنك رؤيته
يا الهي, ما هذا؟
اذا اخترت ان تتجاهل الرسل.
هل انتزعت الغراء من الموقد؟
هل فعلا فعلت ذلك?
اذا هو يحب اللون الازرق.
يجب أن يجلد ايام السبت.
اين رأيت كل هذا
في الوقت الذي فيه كل شخص خائف على مصلحته؟
نساء موسكو وهبوا شعورهن للتتار ضريبة
من الأفضل أن تسلب شعورهن
على ان يتعرضوا للإهانات
كالعادة
النساء الروسيات مهانات وغير سعيدات.
ولكن تلك قصة أخرى.
أخبرني بصراحة: اليس قومنا جهلة؟
انهم كذلك. لكن السؤال: نلوم من؟
انهم جهلة بسبب غبائهم.
ليس لديك اثام. هل سبب ذلك كونك جاهل؟
لدي اثام. يا الهي سامحني وارزقني التواضع.
يوم الحساب آت لا ريب. سوف نحترق كالشموع.
ونلقي اللوم على بعضنا البعض.
ونحاول أن نجمل انفسنا قبل العذاب الكبير.
كيف بإستطاعتك الرسم وانت في هذا المستوى من العقل؟
وتستقبل الثناء
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.
أنا اخدم الرب, وليس الإنسان
يثنون عليك اليوم ويذموك غدا.
وفي يوم آخر ينسون سبب ثنائهم عليك
سوف ينسوك وينسوني.
كل شيء زائف ومنحل
كل الأفعال الحقيرة والحمقاء ارتكبت في الماضي
والإنسان الان يقوم بإرتكابها مرة أخرى.
اذا عاد المسيح
سوف يصلبونه مرة اخرى.
اذا كنت فقط تتذكر الأشياء الشريرة
لن تنال السعادة بمعية الله على الإطلاق.
ربما يتوجب عليك ان تنسى بعض الأشياء وليس كلها.
لا اعرف كيف اصيغها
لا تقولها اذا اسمعني
هل تعتقد انه بإمكانك ان تفعل الخير لوحدك؟
افعل الخير؟ هل تتذكر الوصية الجديدة؟ *الوصية الجديدة هو الجزء الرئيسي الثاني من الكتاب المقدس*
يسوع اجتمع بالرجال في المعبد ودرسهم.
اتوا فيما بعد ليقتلوه
"اصلبوه" ثم بكوا
وتلاميذه؟
يهوذا خانه وبيتر رفضه
كلهم هربوا. رغم انهم كانوا الأفضل.
ولكن تابوا فيما بعد
نعم, ولكن عندما فات الاوان
للأسف, الإنسان يفعل الشر
يهوذا باع المسيح ومن الذي اشتراه؟
قومه؟
المنافقين والكتاب.
شاهد ما ضاع ولم يجدوه. حاولوا ايجاده.
ومن يستطيع أن يفتري على البريء؟
والمنافقين كانوا ماكرين, محترفين في الخداع.
تعلموا القراءة والكتابة ليستغلوا
جهل الناس في صالحهم.
يجب على الناس ان تتذكر انها اوادم
والروس هم شعب يربطهم رباط الدم والارض.
الشر في كل مكان وهناك دائما
من سيبيعك مقابل 30 روبل
المزيد والمزيد من المصائب سوف تحل على الانسان الروسي --
التتار, المجاعة, الوباء
ولكنهم سوف يستمرون في العمل
ويحملون صلبانهم بكل تواضع...
لن يقنطوا ابدا, سوف يسلمون انفسهم لأقدارهم
يصلون للرب ليمدهم بالقوة.
الن يسامحهم الله على جهلهم؟
تعرف ان...
هناك شيء خطأ
تشعر تتعب, وحينها
تنظر لعين شخص ما, وتعرف انه يعاني مثلك
تتشاركان معا تلك المعاناة, وتشعران بأنكما بخير.
اليست تلك حقيقة؟
المسيح ولد ثم صلب
ليصالح بين الرب والإنسان
المسيح ارسل من الرب, إذا هو قادر على كل شيء
مات على الصليب لقد كان مختار منذ الأزل
كلا من صلبه وموته هي احدى اقدار الرب.
كان صلبه وموته ان توقظ الكره ليس في
هؤلاء الذين صلبوه ولكن فيمن أحبوه
أحبوه كإنسان
ولكن هو, في صميمه سوف يتركهم
يظهرون الظلم يظهرون حتى الوحشية
هل تعي ما تقول؟
ربما تفنى للشمال لتستعيد الأيقونات.
هل أنا على حق؟
الا تتحدث دائما لعقلك؟
صحيح. لأنني رجل عادي رجل حر.
احتفالية. 1408
الى هنا سيرجيوس
حسنا. انك تشعل النار
توماس لنذهب لنحتطب
بيتر لم يسبق له أن رأى الإفتراض *الإفتراض في العقيدة المسيحية هو تمثيل لصعود مريم العذراء للجنة*
او كاتدرائية القديس ديمتري
عندما يتسلق السقالة
ويجص الطين سوف يعرف حول ماذا يدور هذا كله
لن نقوم بها حتى يأتي الشتاء
يونيو اقترب
ماذا بك؟
امسكها
- انها عنادل *نوع من الطيور* - فقط؟
اسمع
- ما ذلك؟ - تعال تعال
انه سحر السبت. *هو اجتماع للسحرة لممارسة السحر واقامة الشعائر*
أين تذهب؟
- تعالِ الي - انتظر
ارى شخص اسود حقير يختبئ.
هؤلاء خدام الله انهم فضوليون للغاية
اتركني
سوف نتركك في الصباح.
اما الان سوف نضع صخرة على رقبتك
لتساعدك لتبلغ وجهتك.
النار سوف تأتي من الجنة وتحرقكم
يوم الحساب سيأتي
والان سوف نعلقك على هذه العارضة الخشبية
مثل المسيح
ارجوكم لا
لا يمكنكم فعل هذا بي
انه اثم
علقوني رأسا على عقب إن كنتم تريدون
اتركوه هكذا
اتركوه هكذا الليلة ان لم يقاوم
لماذا اردتهم تعليقك ورأسك للأسفل؟
وضعك هكذا ليس سيء
لماذا اردت ان تعتدي علينا؟ تهدد حرقنا بالنار؟
المشي بدون ملابس وكل افعالكم تلك اثم
هذه ليلة حيث يجب على كل شخص ان يحب
هل الحب خطيئة؟
هل ربطكم لرجل تسمونه حب؟
ماذا لو انك اتيت معك بحراس او رهبان
لتقنعنا بأن نعتنق دينك؟
هل تعتقد انه من السهولة ان تعيش في خوف؟
انتِ تخافين لأنك تعيشين بلا حب
أو ان حبك مخزي ووحشي
بدل من أن يكون أخوي
لا يهم. في النهاية هو حب .
ارجوك فكي قيدي
أين كنت؟
الأجمة كانت كثيفة. *نوع من الأشجار* جسدي تملأه الكدمات
لكن السكان المحليون لا يبالون معتادين عليها
الناس تعيش وفق العادة
اعتقد ان الأسلاف لم يستخدموا عقولهم.
حياتهم مرت على نفس الوتيرة
افترض انهم اعجبوا بالوضع
عندما يجري الوقت ببطيء من الفجر الى الغسق دون ان ينتهي.
انظر لحالك
الخدوش والكدمات تملؤك
الا تشعر بالخجل من تلاميذك؟
- الم تستطع ان تأتي ابكر؟ - لا, لم استطع
تأثم تم تتوب ثت تصلي
اقبض عليها!
مارثا اركضي
الا تستطيع الإمساك بالرجل القذر؟
ماذا فعلت؟
الوثنيون لا يؤمنون بإله واحد.
لا تنظر, سيرجيوس انك لا تريد ان تنظر لشيء كهذا
أميرك لن يعيش طويلا وسوف تعيشون كما كنا نعيش
ثيودور, ساعدني
اتركني
لا تذهب. سوف تغرقك من دون علمك.
اسبحي يا مارثا
يوم الحساب. صيف, 1408
- توماس - ماذا تريد؟
هل اذهب لأستحم؟
- لا - الجو حار
لا تكذب. الجو جميل
اتركه يذهب ليستحم
كل ما يريده هو الإستحمام الجو حار
حسنا, اذا كنت تريد ان تذهب لتستحم فإذهب اذا
هيا اذهب. مالذي تنتظره؟
- اين اندري؟ - بالخارج
...كل مافي الأمر هو
...اعني
...اتيت لأرى الأسقف
المكان رائع يتصف بالضوضاء المناسبة
الأسقف وجهه ملطخ بالأحمر يكرض في الأرجاء بملابسه الداخليه
يقول: "صبري بدا ينفذ"
انه يعنيك
"كل شيء مجهز منذ شهرين
"وهؤلاء المتسكعين لم يفعلوا شيء بعد.
"لم يحركوا ساكنين عبدة الدرهم."
- هل طلبت الكثير؟ - ماذا تعني؟
يقول : "لا اهتم ان كان
"دانييل شيرني او اندري ريلبوف"
نعم لقد قال ذلك
وهو عابس الوجه
"نعم, ريبلوف "اندري, وماذا في ذلك؟
اريد الكاتدرائية ان تنتهي
بحلول الخريف!"
ارسل برسول يشتكي للإمبراطور
اعتقد ان عليكم معرفة ذلك
- أين اندري؟ - خرج مرة اخرى
لماذا لا تبدأون من دونه؟
لا تضحك. هناك الكثير غيركم هنا
يمكنكم العمل
عشرة اذكياء خير من واحد عبقري
ياللعار يا اندري
رسول ارسل ليشتكي للإمبراطور
فقط اجب بنعم او لا
حللنا المشكلة في موسكو
ناقشنا كل شيء
حتى الامبراطور اثنى عليها
والان ماهي المشكلة؟
لماذا نتجادل طوال الوقت؟
ربما لأنني عجوز مجنون؟
"يوم الحساب." اذهب واعمل
هل نترك الأمر بأكمله؟
نعم, لنترك الأمر ونعود
كيف اظهر وجهي أمام الناس؟ سأموت من العار
الجو حار وجاف نحن نضيع وقتنا
كان بإمكاننا بحلول هذا الوقت ان ننتهي من القبة والأعمدة
ننتهي منها بخفة
وننتهي من الرسم الخطائون يتقلبون في الماء الحار
مما يجعل جلودهم محترقة وداكنة
...سبق وابتعدت الشيطان ...وتنفست من انفه
الممشكلة ليس انك تنفست
- وماهي المشكلة؟ - لا اعلم
لا استطيع
لا استطيع الرسم هناك.اكره ذلك هل لك ان تتفهم؟
لا اريد ان افزع الناس.
الا ترى؟ انه "يوم الحساب"
انه ليس من اختراعي
لا استطيع
لم لم تقل ذلك ونحن في موسكو؟
لم يكن علينا ان نوافق
تلك لعبة كريهة
انا هو انا
انا اشيل يدي من الموضع هذا العمل لا يناسبني
شكرا للطفك
علمتني بعض الأشياء الان سوف اذهب لأعمل الاعمال الجدية
عرض علي ان اعمل في كنيسة في بافنيشفو
..هذه دعابة, ولكن بصدق
انه "يوم الحساب"
من سيأتي معي؟
حسنا, ابقوا هنا ولكن لا تندمون فيما بعد
لو تكلمت بلسان الناس والملائكة
ولم تكن لي المحبة فما انا سوى نحاس يطن
ولو كانت لي موهبة النبوءة,
وكنت عارفا بجميع الأسرار والمعرفة كلها
ولو كان لي الإيمان الكامل لأحرك الجبال
ولم تكن لي المحبة فما انا بشيء
ولو وزعت خيراتي كلها على المساكين
وسلمت جسدي ليحترق
ولم تكن لي المحبة
فما يجديني ذلك نفعا
المحبة تصبر المحبة تخدم
...لا تحسد, لا تتباهى
ولا تنتفخ بالكبرياء, ولا تفعل ماليس بشريف ولا تسعى لمنفعتها
ولا تحنق ولا تبالي بالسوء
ولا تفرح بالظلم
بل تفرح بالحق
وهي تصدق كل شيء وترجو كل شيء
المحبة لا تسقط ابدا
بل النبوءات ستبطل
...والألسن
والمعرفة سنتنهي
اخجلي ايتها الاميرة الصغيرة
تعتقدين ان هذا رائع؟
انها خطيئة ان تدفقي الحليب. انه فعل سيئ
- لماذا هي خطيئة؟ - ...لأن
- امسحيه - سوف يجف لوحده
لنتمشى الى النهر
اتركني اذهب, اتركني
هل يعجبك؟
لا يمكن ان يكون افضل مشع وجميل
...مشع
انك تدللها, اخرجها من هنا
لا احد بإستطاعته ان يجعله قصر حقيقي غيرنا.
انظر للألوان والنحت
ميتيا يستطيع ان ينقش دو ان يترك خدوش
اصبح النقش عادته, كما عادة الغناء بالنسبة للطيور
من الممكن ان تصبح شبيهة بغناء الطيور, صحيح؟
لكن انت هوالامبراطور اليس كذلك؟
الم يعجبك؟
يجب ان يعدا طلاءه بالأخص الجدران والسقف
لتكون اكثر وهجا وسطوعا
- اقوم بهذا العمل منذ 40 عاما - اذا استخدم مهارتك
لتمجيد قراند دوك
لن نغير شيء
يجب ان نقوم بعمل اخر
اخاك ينتظرنا في زفينقراد
لقد قاموا بإحضار الحصى
جيد. اكثر بياضا من هذا
عندما اتى اخاك لهنا
عقدنا اتفاق
"ان اعمل بلا مقابل,
لبناء قصر غير عادي."
سيكون ذلك في زفينقراد
الأمير لم يحرك ساكنا
عندما ذكرت زفينقراد؟
انه خائف من ان اخاه يغلبه
- من فعل هذا؟ - انا
لمَ لم ترسمها على الجدار؟
- لا اعرف
انه ينهار
اخبرت الامير الا يصرف ماله على الحصى
على الأرجح انه يشعر بالأسف الان
اود لو اريه تقتير المال هذا
الماعز, يبدو انها حية
اين ستيبان؟
- الى اين يذهب ستيبان؟ - الى زفينقراد على ما اعتقد
جيد
لقد لطخت يدي
- هل هذا الحصى افضل؟ - نعم
- انظر, انه الملازم - مالذي يريده هنا؟
امسكها
ايها الأحمق, ساعده
اين سوطي؟
- نيقولاي - ميتيا
هل رأى احد سوطي؟
يالله, لقد اضعت سوطي
سيرجيو, اقرا الكتاب المقدس
- اي قطعة؟ - اختر انت
امدحكم أيها الأخوة على ان تتذكروني
وتحفظون تعاليمي
ولكن اريدكم ان تعلموا
ان رأس كل رجل هو المسيح;
واما راس المرأة هو الرجل ورأس المسيح هو الله
كل رجل يصلي
وهو مغطى الرأس
واما كل امرأة تصلي ورأسها غير مغطى
فلتغطي رأسها
فإن لم تتغطى فليقص شعرها
فإنها ان لم تتغطى فهي والمحلوقة سواء.
وان كانت قبيحة وهي حليقة فلتغطي شعرها
فإن الرجل لا ينبغي ان يغطي رأسه
لأن الرجل لا ينبغى ان يغطي رأسه لأنه صورة الله:
واما المرأة فهي مجد الرجل
لان الرجل ليس من المرأه بل المرأة من الرجل
ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأه بل المرأه من اجل الرجل
لهذا ينبغي للمرأة
ان يكون لها سلطان على رأسها من اجل الملائكة
غير ان الرجل ليس من دون المرأة ولا المرأة من دون الرجل
استمر
لانه كما ان المرأة من الرجل
فإن الرجل من المرأة وجميع الأشياء الى الله
احكموا في انفسكم: هل يليق بالمرأة
ان تصلي لله وهير غير مغطاة؟
ام ليست الطبيعة نفسها تعلمكم
ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له؟
واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها
لماذا توقفت؟ استمر
فهو مجد لها لأن الشعر قد اعطي لها
هيه دانيلا
انهم يحتفلون انه يوم اجازة!
ليسوا خطائين
ولا هي كذلك, حتى لو انها لا ترتدي غطاء
انها آثمة بالتأكيد
اتركوه. دعوا خادم الله يتوب
اندري ريبلوف
الجزء الثاني
الاقتحام. 1408
انهم قادمون ايها الامير التتار قادمون
ايها الأحول, اذهب واجمع الرجال هل تسمعني؟
هل من الممكن ان يكون هذا مكان العبور؟
انها تمطر, سوف تسبب الفيضانات
سوف نسير الحقوا بنا
قبلناك البارحة
وبينما كنت اسير بجانب البلدة لم استطع مقاومة الاغراءات
اعتذر عن تاخري
لنذهب, الزم اليسار المياه ضحلة هنا
انت لا تحتال, اليس كذلك؟
بالتأكيد لا. المكان رائع
قراند لوك في لتوانيا
سمعت ان قراند دوك لديه ابن
ولكن سبق لك وان حاولت السيطرة على الحكم
الزمن كفيل بإخبارنا
ارى انك تريد الحكم
هيه
قلت الزموا اليسار
ابقى معي ايها الامير
انك تهتم لأمر اخيك فعلا
ها هو قدرنا
هل حاولت ان تتصالح؟
لا
اهل العاصمة قالوا انهم اقسموا للرب
اننا سوف نعيش في سلام وانسجام.
هاهو الدوق اتى
اذا اخي حاضر هنا
فلاديمير رائعة
مدينة كبيرة
انطلقوا
ابقوا معي, تحايلوا وسوف اقتلك.
ابقوا مع الامير
للأمام باتجاه البوابات
ايها التتار, انجوا بحياتكم
اركضوا اركضوا
اقضي عليه توماس
لماذا يا رفاق, نحن ايضا روس
ايها الاوغاد
اقبض عليه
هيا يا خرفان
ايها الأصم هيا
ما هذا؟ المكان خالي من الناس
جميعهم هربوا
كلبتك كبرت ونستني.
ايها الرجل الطيب, ارتكني
اتركني
...حسنا ايها الأمير
لا نوايا حول الكاتدرائية؟
حرامية
اوغاد! مخادعين
ماذا تفعل البغي هنا؟
انها ليست بغي انها مريم العذراء
ام الرب
ومن في الصندوق؟
ابنها المسيح
ان كانت عذراء كيف يمكن ان يكون لها ابن؟
كل شيء من الممكن ان يحدث في بلدكم.
اتسائل
انه يؤلم ياللمسيح, انه يؤلم
انا احترق, انه يؤلم
لا اعرف اين هو الذهب
على الارجح ان التتار سرقوه
كلهم حرامية
لم لا تسأل رجالك؟
- هل قال شيء؟ - لا
لحظة, اريد ان اقول شيء
انظر اليهم يعذبون بريء
الارثودوكس الروس
انظر يا يهوذا
التتار غاضبون
انا روسي
اعرف, انك تشبه نسيبك.
لقد بعت الروس
اوه, ياله من شيء مؤلم
...لن اقول
سجل كلماتي
التتار لن يضعوا قدما واحدة على ارض روسيا
اقسم
سوف اقبل الصليب
اعطني الصليب
حسنا, سوف تاخذ الصليب
اذا ارتكبنا خطيئة
الرب سيسامحنا انه رحيم
يا الهي, هل ستسامحني؟
سوف تتقبلون في الماء الحار
عندما ترحلون سنعيد بنائها من جديد
ستحترق احشائك في الجحيم
ماذا تفعلون؟
ماذا ارتكبت؟
اوغاد
ثيفينس, الم تمت؟
حلمت
انك معلق من نافذة ورأسك محني للاسفل
وتشير بأصبعك تجاهي
وانا مستلق على سياج
والتتار يعصرون رأسي
وانت تنقر
بأصبعك على اللوم
- وانا اصرخ اليك - بماذا؟
ماذا يحدث على الأرض؟
قتل, اغتصاب
...الروس والتتار يسلبون المعابد
..وقلت
انا في حال اسوأ منك
...انت ميت وانا
انا ميت, وماذا في ذلك؟
قضيت نصف حياتي
في الظلام
عملت من اجل البشر
..ليل نهار
لكنهم ليسوا ببشر
كنت على حق عندما قلت ذلك
قلت اشياء مشابهة في ذلك الوقت
انت مخطئ الان وانا كنت مخطئ حينها
ولكننا لا نملك الإيمان
ارض واحده ودم واحد
اتذكر واحد من التتار قال وهو يبتسم
"سوف تقتلعون حناجر بعضكم العض
من دون ان نتدخل."
اليست فضيحة؟
قتلوا العديد من الشبان
سيرجيوس ايضا
وجدته في يوم كهذا
انها كل ما اعرف
- سوف اذهب - انتظر
ارجوك لا تذهب
هل تشعر بالسوء والملل بصحبتي؟ انا اسف
لنجلس ونتحدث دعني اخبرك
اعرف كل شيء
لن ارسم مرة اخرى
- لماذا؟ - لا أحد يريد رسوماتي
نعم, ايقوناتك حرقت
وكم كانت عدد ايقوناتي؟
في بوسكوف, في نوفغورود, في غاليسيا
انت تحمل في داخلك اثم عظيم
لم اخبرك بالمسألة الرئيسية
قتلت رجل
رجل روسي
...رأيته يسبحها
انظر اليها
الشر تبنى صورة الإنسان
من اجل خطايانا الرب سيغفر لك بالتأكيد
لكن من الواجب الا تغفر لنفسك
اذا اقض حياتك بين المغفرة
والخطيئة
الكتاب المقدس قال لمن هم في موقفك...
"تعلم فعل الخير
ابحث عن الحقيقة
انصر المظلوم احمي اليتيم
ومن ثم تعالوا وسوف نحكم بينكم," قال الرب
"اذا كانت خطاياكم كالقرمز
سأجلعلها بيضاء."
اذا لم انسى
اتمنى ان تشعر بتحسن
اعلم ان الرب رحيم سوف يغفر.
سأنذر نذرا للرب ألا اكلم احد
ليس لدي شيء لأقوله لأي احد
هل تعتقد انها فكرة سديدة؟
من انا لأعطيك مشورتي؟
الست في عدن؟
المكان هنا ليس كما تعتقد
روسيا. عزيزتي روسيا
تستطيع ان تتحمل كل شيء
كل شيء
الى متى سيستمر الوضع؟
لا استطيح التأكيد على شيء. دائما ما اظن
اي جمال هذا
انها تثلج
لا يوجد شيء اكثر فظاعة
من معبد مغطى بالثلج, هل يوجد؟
الصمت 1412
التفاحات فاسدة
لم ارى مجاعة كهذه في حياتي كلها
اننا نحتضر
المنطقة مهجورة
واقرى ايضا
سكان خوتوفو تركوا قراهم.
وسكان سيمينوفكا ايضا
لا توجد ولا روح في سيمينوفكا
ثلاث سنوات من الحصاد السيء في فلاديمير.
الكثيرين هربوا
ومن نجا منهم يأكل الجرذان والفئران.
قضيت ليلة على البحيرة واصبت بالبرد.
الذئاب كان تتبعني من اجل ذلك مشيت الى البحيرة
وصليت للرب الا يصلوا الي.
وقفت هناك طيلة الليل من اجل ذلك لا استطيع الحديث الان
- هل اتيت من فلاديمير - عشت هناك
هنا شخص اخر من فلاديمير
لم يفتح فمه مطلقا
نذر نذرا بأن يصمت يتوب من ذنبه
يخادع الرب وهي حمقاء
لذلك يلتزمان الصمت
انه عدم احترام للذات:
يرغب في المعصية لكي يبقى معه.
هذا ما اسميه بالقداسه
وماذا عن جمعيته؟ *في روسيا قديما كان هناك جمعية اسمها جمعية العمال التعاونية*
لم يعد هناك جمعية
البعض قنلوا من قبل التتار
والبعض ذهبوا معهم
ودانيلا؟
سمعت اما انه ميت او سافر للشمال.
اذا ترك تجارته؟
يا الهي ان لم يكن كيريل
هل انت كيريل؟
الان ميثودوس اشترك مع التتار *ميثودوس قديس يوناني قديم*
ليس من الجيد اكل اللحم الفاسد
لا تحاول ان تقتنعني ليس هناك ما يسمى بالحقيقة في هذا العالم
لا تساتطيع تحمل المعصية كل يوم
ولا يوجد احد بإمكانه انه يساعد مذنب
اقبل توبتي ايها الأب
اعرف انك متحدث لبق ولكنك ابدا لن تشفق علي
ايها الاب ان ادركت
حجم الشر والحزن الذي قاسيته,
لكنت غفرت لي ولن اغفر لنفسي
انت مذنب امام الله وليس امامي
بإماكنك البقاء لتكفر عن ذنوبك
ستقوم بنسخ الكتاب المقدس 15 مرة.
لك ان تعيش في صومعة القديس نيكوديموس
شكرا يا اخي
كم هذا جيد
شكرا لك اياه الاب
روسي حقيقي انه يأكل لحم الحصان
تعالي معي الى القبيلة سوف تصبحين زوجتي
تزوجت من سبعة نساء ولكن ولا وحدة منهن روسية.
سوف تأكلين لحم الاحصنة كل يوم,
وتسربين الخمر يوميا وتضعين الذهب على شعرك
انحني برأسك
زوجة التتاري لن تكون قذرة
تعالي معي يا فتاة
تعالي. اعطني يدك
اندري
عرفتني؟
لا تقلق. سوف يأخذونها للنزهة ومن ثن يتركونها
لا يجرؤون على ان يؤذوا احباب الله, انها خطيئة.
الناقوس. 1423
هل ذاك هو نيقولا؟
نعم
- هو هو والدك؟ - نعم
هل هو في البيت؟
لا
انه ميت
الطاعون قضى عليهم
امي واختي وابي
ماذا عن قافريلا الذي يعيش بجوراكم؟
ايضا هو ميت وكاسيان كذلك
التتار اخذوا ايفان معهم لم يتبقى سوى ثيودور
ب‘ماكنك رؤيته ولكن استعجل.
انه ضعيف, لا يستطيع حتى ان يفتح عينيه
يبدو كما لو انه ميت
ارفض ان ابتعد لا جدوى من ذلك
- لنعود - لك ما تريد
ما رأيك؟ يريد ان يعود
يا الهي, لا يوجد احد ليسبك الناقوس
خذني معك
سوف اصنع لك ناقوسا
ارجوك. لا استطيع فعل هذا لصالح الامير
كلهم اموات
لن تجد احدا افضل مني.
- ابتعد - You'll regret itسوف تندم
اعرف صنع ناقوس
ولكنني لن اخبرك
الاب يعرف سر نحاس الناقوس.
لا احد يعرفه
انا فقط. اعرف
الاب اخبرني بالسر
قبل ان يموت
- هل نأخذه - انه كاذب
سيجلدنا الامير حتى الموت.
- لقد كذب بشأن السر - حسنا. اسوأ ما حدث له
انت, تعال هنا
اركب
- ماذا عن كوخي؟ - لا يزال قائما
حسنا. هل هو اتفاق؟
عن ماذا نبحث؟ بإمكاننا الحفر بالقرب من هنا
هان؟
اقرب باتجاه البرج
لتفادي الرحلات الطويلة ومعنا الاحمال الثقيلة
الا نستطيع الحفر هنا؟ هنا
ابدأ بوضع العلامات
لنحفر
نحن لسنا حفارين ما نحن الا حمالين
ماذا ينبغي علينا ان نحفر؟
هل تعلم بماذا اخبرني ابي
قبل ان يموت؟
"الحمالين يجب ان ينقبوا انفسهم
لم ادرك ذلك الا عندما كبرت."
قال هذا ومات
ليقول ما يريد لن افعل ذلك.
نادنا عندما تحتاجنا
حسنا. هل وجدتها؟
لم يتوجب علي البحث هاهي
لا
انها ليست البقعة المطلوبة
- دائما نستخدمها - كانت غلطة
- اليست جيدة حقا؟ - نعم
اسمع
سوف نبحث حتى نجد الجيد منها.
هل تعتقد انه ينبغي علينا ان نستمر في المحاولة؟
لا اعتقد. وجدنا البقعة المناسبة
تحصلنا على النتائج السيئة المكان المناسب وانت--
انها سيئة. الا ترى
نحن في نهاية اغسطس ولا يوجد بقعة مناسبة.
اشعر بالشفقة من اجلك
لا احتاج شفقتك
بوريس عزيزي تعال
لا. انها البقعة الخاطئة
- وأين البقعة الصحيحة؟ - سوف اعرفها عندما اراها
لا احتاج لأمثالك
بإمكاني العمل من دونك لا اريدك
وجدت البقعة المناسبة
عمي بيتر. وجدتها
هنا عمي سيموين
هنا ستيبان
اين انت؟
- هل نستقر هنا؟ - لحظة انا قادم
-أين هو نيقولاي؟ - ذهب لجمع الخشب
كان من المفترض ان يجمعه من البداية
- نيقولاي رحل منذ الصباح - ولد غبي
لماذا انت واقف؟ اعمل
الحانوتي وضع سعر باهظ للحبل *الحانوتي مثل صاحب البقالة تقريبا*
وقال انها رخيصة
- هل نشتريها؟ - نعم.
سوف يقتلك الامير
لا اهتم
تنحى جانبا ايها الأب ربما تجرح من دون علمك
لا تفعلها من دوني
حسنا
حسنا. ماذا هناك؟
القالب لن يصمد طويلا شنضع مزيد من الصفائح عليها
سوف نطليها بالصلصال. اذا كنت قد صنعت الاطار
تحتاج للصفائح
قم بتغطيتها وابدأ بالحرق بحلول الغسق.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح
لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق
ان لم ابدا بالحرق قبل حلول الشتاء
- سأجلد حتى الموت - القالب سوف ينهار
اصلح القالب
هل تسمعني؟
لا
اذهب اذا
سوف تفعلها انت يا اندري
لن يفعلها هو الاخر
- هل ستصلحها؟ - لن تتحمل طويلا
يجب عليك ان تطيعني من المسؤول هنا؟
ضع طبقة اخرى
اجلد هذا
يرفض ان يطيعني ويرفض القيام بعمله.
انا المسؤول هنا
والدك لم يعاملنا بهذه الطريقة
حسنا. ستجلد من اجله
انتهوا من الأمر من دوني
- لم لم تعملوا بعد؟ - ننتظرك
اعملوا. هيا
اذهب وخذ قسطا من الراحة
لم تنظر الي؟
هل فقدت قدرتك على الكلام او السمع؟
اشعر بالأسف من اجله
اذهب لتواسيه
انت راهب في النهاية
بوريس, استيقظ
لقد بدأت بالحرق
لم لم تنتظرني؟
اخبرتك ان توقظني
اعرف متى ابدأ
مرسول الأمير يريد رؤيتك
هل المكان حار هنا؟
حصلت من يكفي من النقود
لا
اخبر الأمير الا يكون شحيح
لم يكن اميرنا شحيحا ابدا
نحتاج لثماني كيلوغرامات اخرى
من منا يعرف سر النحاس. انا ام انت؟
اخبر الأمير الا يكون شحيح
سأصافح لاأمير ليعطيني الكثير من النقود
ولكن الناقوس لن يقرع ابدا
اعرف هذا الراهب
اعطوني ايها
كيف لك ان تتعدا على رجل بلا سبب؟
لقد قضيت عليه من اجل رجل اخر
لا لم افعل. انا اعرفه جيدا.
الان هو رث الثياب , لقد كان انيق وبصحة جيدة
جلست في الكوخ لعشر سنوات بسببه.
قطعوا نصف لساني بسببه
اتركوني اتركوني
سوف اقتلكم
ليس له ذنب
لم يخذل احد اقسم
اقتلني انا. ليس هو
انهض
قف
انت ثقيل
حمقى الأمير ماتوا
طلب مني أن اسليهم لا اريد شيء من الأمراء
افضل ان اعمل نجار
وذلك الشاب اعرفه
لقد باعني
اعطني شراب
المزيد سوف يأتي
اسحبه بقوه
خذ عينة
اذهب للفرن الثالث
هل نلقي بالمزيد من الحطب على النار؟
لا تقف. اعمل اذهب للفرن الثالث
حركه
ماذا بشأن الفرن الثاني؟
ضع المزيد من الخشب
- اين بوريس؟ - في المصنع
الفرن الثاني والثالث استعدوا
تال. كل شيء جاهز
افتح
نحن مستعدون. هل نبدأ؟
نعم
اسكب
هاهي
انظر
يا الهي النجاة
غدا هو اليوم الرابع.
نحتاج لقيلولة
- بوريس هيا - لحظة
هذه قصتي يا اندري
لم اكن على يقين ان كان علي اخبرك
لطالما حسدتك
كما لو كنت مسمم بالحسد.
لم استطع التحمل, ورحلت بسببك.
عندما علمت كيف ترسم بإتقان
شعرت بالراحى اكثر
تمنيت لو استطيع نسخ الكتاب المقدس
الأب سبيريسو كلفني بكفارة صعبة بالنسبة لعمري
اعتقد انني لن استطيع نسخها
لم انا مربك بالنسبة لك؟
انك تؤثم نفسك
وانا كذلك. لكنني دودة انني لا انفع
...ولكن انت
صاحب اعمال جليلة
هل منحك الله موهبة مقدسة؟
انسى الموضوع. سمعت
أن نيكون ارسل رجال
يطلب منك العمل على الثالوث
ولكنك اعدتهم من طريقهم
وفي قلبي المثقل بالخطايا
تنشأ بهجة صغيرة
حياتي تسير لنهايتها
وروحي تواقة للسلام
نيكون يريدك
لتدعم سلطته مستخدما موهبتك
ولكن نيكون لا يقدر
اذهب واعمل على الثالوث
عدم استخدامك لموهبة هباك الرب اياها تعد خطيئة
لو لا يزال ثيفينس حي لقال نفس الشيء
انظر الي يا عديم الموهبة
سوف اعود من اجل كفاف يومي
ولكي انهي حياتي في سلام
سأموت ولن اترك شيء خلفي.
وانت ايضا لن تمكث طويلا حتى تموت.
هل تريد ان تأخذ موهبتك معك الى القبر؟
هيا, قل شيئا
كما في حادثة السحر لقد كنت....
اشتمني ولكن افتح فمك
- ربما تفسح الطريق - لا.
جاهز
ها نحن
اتركوا الجميع
- كيف حالك؟ - بخير
هيا ارفعوا
- جاهزون؟ - نعم
هيا
خذ الحبال واعقدها
ارفع يدك
اسحبوا
- من هو ذاك؟ - الإمبراطور
- ومن معه؟ - سفراء
ياله من يوم
الامبراطور ومعه سفراء غرباء
هل تجرؤ وتعترض؟
ابارك واطهر هذا الناقوس
بهذه المياه المقدسة
باسم الأب والابن والروح القدس
انهم يديرون المهرجان بأكمله
الى اين انت ذاهب؟
اذهب يا احمق
هل اساعدك؟
لا
عجوزي الأبله لم يخبرني ابدا عن السر.
لم يشاركه معي, بل انه اخذه للقبر
قمت بعمل رائع لم تبكي؟
لنعمل سويا
انت تبني النواقيس وانا ارسم الأيقونات
لنذهب للثالوث
انه يوم اجازة السكان المحليين
قمت بصنع ناقوس جميل لم تبكي
...تعال, تعال
كفاك بكاءا
اهدأ
تمت الترجمة بواسطة - عزيز